19 domingo 11h00 / 23 quinta 20h30

RECITAL ANGÉLICA DUARTE (soprano)

ao piano EDSON PIZA

FOLK SONGS

“A música folclórica expressa a natureza do povo”
                                                     Leonard Bernstein
A natureza, o amor, a guerra e a morte estão entre as poucas verdades eternas e constantes que acompanham a humanidade desde o início. Diferentes povos, em diferentes tempos, cantaram suas dores e alegrias de amor, seus desejos de fartura e prosperidade, ou mesmo suas despretensiosas brincadeiras infantis.Movidos pelo desejo de conservar e celebrar a cultura popular, mas também certamente pelo poder por vezes misterioso dessas canções, grandes nomes da música erudita do século 20 se propuseram a recolhê-las e ambientá-las, criando novas possibilidades para a expressão desse rico material.As canções, que evocam de forma surpreendente, em suas melodias e ritmos, os povos que as imaginaram, são assim revestidas do mais refinado artesanato musical, em que texturas, harmonias e timbres nascem de uma sofisticada escrita para o piano.Angélica Duarte (soprano) e Edson Piza (piano) apresentam nesse recital uma pequena seleção desse vasto repertório, celebrando alguns grandes mestres e os autores anônimos que os inspiraram.

Programa:

BARTÓK, Béla – Tíz magyar dal (1906) 15´ (Dez Canções Húngaras)

I. Tiszán innen, Tíszán Tul (Para cá do Tisza, para lá do Tisza)

II. Erdök, völgyek, szük ligetek (Florestas, montanhas, bosques fechados)

III. Olvad a hó, csárdás kisangyalom, tavasz akar lenni (Derrete a neve).

IV. Ha bemegyek a csárdába, kimulatom magam (Quando entro no bar)

V. Fehér László lovat lopott (László Fehér roubou um cavalo)

VI. Megittam a,  piros bort a pohárbul (Bebi uma taça de vinho tinto)

VII. Ez a kislány gyöngyöt füz (Essa garotinha está amarrando contas)

VIII. Sej, mikor ëngem katonának visznek (Hei, quando me levarem para ser soldado)

IX. Még azt mondják, sej haj iciny piciny az én babám (Continuam dizendo)

X. Kis kece lányom fehérbe vagyon (Pequena afilhada)

RAVEL, Maurice – Cinq melodies populaires grecques (1904 – 1906) 8´

I. Chanson de la mariée (Canção da noiva)

II. Là-bas, vers l’église (Lá, perto da igreja)

III. Quel galant m’est comparable (Que galante se compara a mim)

IV. Chanson des cueilleuses de lentisques (Canção das colhedoras de lentisco)

V. Tout gai! (Tudo é alegria!)

BRITTEN, Benjamin – Folksong Arrangements (1941 – 1959) 7´

I. The Ash Grove (O bosque de Freixos)

II. Greensleeeves (Mangas Verdes)

GINASTERA, Alberto – Cinco canciones populares argentinas (1943) 10´

I. Chacarera

II. Triste

IV. Arrorró (Nana)

Angélica Duarte – soprano.
Cursa o terceiro ano de canto da Escola Municipal de Música de São Paulo sob orientação da cantora/co-repetidora Vania Pajares; estuda também com a soprano Manuela Freua desde 2008. Trabalhou o repertório renascentista e barroco com a cravista Terezinha Saghaard e em 2011 fundou o Conjunto Aurita, que se dedica a execução da música italiana do século XVII. Cantou no Collegium Musicum de São Paulo sob direção do Maestro Abel Rocha, participando de diversos concertos, entre eles o “Vespro della Beata Vergine” de Claudio Monteverdi, onde atuou como solista. Participou de vários festivais e masterclasses tendo aulas com Adélia Issa, Martha Herr, Ângela Barra, Marizlida Hein, Sonia Goussinsky, Pedro Persone, Maria Cristina Kiehr e Adriana Fernández.

Edson Piza – piano

Cursa atualmente o bacharelado em regência na Unesp, sob orientação dos maestros Abel Rocha, Lutero Rodrigues e Achille Picchi. Desde 2010 é aluno de piano da prof. Margarida Fukuda na Escola Municipal de Música de São Paulo, onde também tem aula com Rosana Civile, Antônio Ribeiro, Marizilda Hein, entre outros. Paralelamente desenvolve trabalhos com música popular, como arranjador e intérprete, toca atualmente na Orquestra Jovem Tom Jobim sob regência de Roberto Sion, e já teve aulas de orquestração com Nelson Ayres e Edmundo Villani-Côrtes. Além de concursos e festivais tanto na área do popular quanto da música erudita.

Confira aqui fotos da apresentação:

oo0oo
A título pessoal e em nome do Casarão do Belvedere, quero agradecer, o enorme trabalho do tradutor, Ákos Jáki pela contribuição na tradução das letras das Dez Canções Húngaras de Béla Bártok. Eu com meu curriculum de tradutor e meus tantos livros já publicados, além das traduções juramentadas, mesmo nos processos por atentados às patas de éguas (rs) quando nos lançamos, como aqui foi o caso com o Ravel, na tradução de poemas e no caso de textos de Folk Songs nos sentimos eu diria perdidos. Fica aqui publicado para os interessados o longo trabalho do tradutor. Agradecemos, ao Consulado da Hungria e, convidamos os leitores deste blog a visitar este país, que eu bem conheci, complexo, e cuja história através dos séculos pôde e poderá sempre nos fornecer elementos de reflexão e análise. Nosso muito obrigado, meu muito obrigado. Paulo Goya

BÉLA BARTÓK: 10 CANÇÕES FOLCLÓRICAS HÚNGARAS

I. AQUÉM DO (DA BEIRA DO RIO) TISZA, ALÉM DO TISZA

1. Aquém do (da beira do rio) Tisza, além do (da beira do rio) Tisza,
Além do (da beira do rio) Duna há um pastor (de cavalos) com sua tropa (de cavalos).
Seu pequeno cavalo está amarrado com cordão e sem cobertor, e seu dono está com ele.

2. Aquém do (da beira do rio) Tisza, além do (da beira do rio) Tisza,
Além do (da beira do rio) Duna há um boiadeiro com sua boiada (de vacas).
Ele pasta sua boiada e aguarda sua namorada sobre a cama de gramado.

II. FLORESTAS, VALES, BOSQUES ESTREITOS

1. Florestas, vales, bosques estreitos,
Eu ficava escondido como fugitivo por muito tempo dentro de vós (= dos bosques),
Ficava escondido com os animais selvagens,
Chorava com os passarinhos.

2. Chuva chove dos céus,
Rosa se abre nos vales,
Bem, eu estou só,
Como posso viver sem ti?

III. DERRETE A NEVE, MINHA ANJINHA DE (DANÇA DE) “CZARDACH”

Derrete a neve, minha anjinha de (dança de) “czardach”, quer virar primavera,
Quanto eu gostaria de ser botão de rosa no teu jardinzinho!
Não posso ser rosa, porque Francisco José {o Imperador Austríaco e Rei Húngaro} me murcha
no grande quartel alto de três andares de Viena.
Não posso ser rosa, porque Francisco José {o Imperador Austríaco e Rei Húngaro} me murcha
no grande quartel alto de três andares de Viena.

IV. SE EU ENTRAR NO BOTEQUIM {= “CZARDA”}

1. Se eu entrar no botequim {= “czarda”}, eu me divertirei muito,
Tenho ainda um último florim furado, dá-lo-ei ao cigano,
Tenho duas esposas, ambas tem “boas pernas para a dança ‘czardach’”,
Espero que no próximo outono o berço ornamentado balançará.

2. Se eu entrar no botequim {= “czarda”}, me divertirei muito,
Tenho ainda um último florim furado, dá-lo-ei ao cigano,
Não tenho esposa, nem tenho a minha honra,
Enfio a mão no meu bolso: não tenho nem um “centavo”. 

V. LÁSZLÓ FEHÉR (= nome) ROUBOU UM CAVALO

1. László Fehér roubou um cavalo,
atrás do barranco preto,
László Fehér ficou preso lá,
(e) trancaram-no no fundo do calabouço.

2. Anna Fehér ficou sabendo
que seu irmão estava fechado.
“Ponha, cocheiro, os cavalos na carruagem,
Coloque ao meu lado muitas moedas de ouro.”

3. “Que Deus dê bom dia, senhor tenente!”
“Que Deus dê, minha bela passarinha!
O que trouxeste,
Meu coração, minha pérola?”

4. László Fehér roubou um cavalo,
atrás do barranco preto,
László Fehér ficou preso lá,
(e) trancaram-no no fundo do calabouço.

VI. EU BEBI O VINHO TINTO DO COPO

Eu bebi, bebi o vinho tinto do copo,
Seria uma pena ainda passar deste mundo,
Seria uma pena ainda morrer, tão cedo murchar,
No cemitério de Szele, de Kisszele, murchar. Obs.: Szele = Kisszele (repetição do nome do mesmo vilarejo)

VII. ESTA MENINA ESTÁ ENFIANDO PÉROLAS

1. Esta menina está enfiando cordão nas pérolas,
Seus olhos queimam como o fogo,
Se meus olhos queimassem como os dela,
Ah, me amaria uma rapariga moreninha.

2. Não há coisa mais doce que o mel,
Alguém que ama, olha para aquela pessoa a quem ele ama.
Bem, eu gosto de loira,
Quando eu olho para ela, sorrio.

VIII. AH, QUANDO ME LEVARÃO PARA SER SOLDADO

1. Ah, quando me levarão para ser soldado,
Todas as folhas do álamo cairão,
Podeis já chorar, moças de (vilarejo) Benedek,
Ah, por três anos não irei para vós.

2 Ah quando me levarem para ser soldado,
Na vala até a água tremula,
Na vala a água pode tremular a toa,
Quão bom seria se minha querida me amasse verdadeiramente.

IX. ELES DIZEM, HEI, HEI

Eles dizem, hei, hei, que minha namorada é miudinha,
Quando eu danço com ela, ela não combina comigo de forma alguma.
Hei, não me importo, quão miudinha és,
Grande é o meu amor, tu és minha de qualquer maneira. 

X. MINHA FILHINHA ESBELTA

1. Minha filhinha esbelta está de branco
Minha rosa de branco, ela está de branco.
Digo-te, digo-te, gira para mim, minha noiva,
Digo-te, digo-te, gira para mim, minha noiva.

2. Rosa de Kajta, hortelã de Chipre,
Eu iria para dança, se houvesse menina bonita.
Digo-te, digo-te, gira para mim, minha noiva,
Digo-te, digo-te, gira para mim, minha noiva.

 14 terça 20h30

“Canções de Amor”
Márcia Soares (mezzo-soprano) Francielle Barros (soprano) Daniel Umbelino (tenor) Elise Monney (piano)

O amor tem sido cantado por todas as artes através dos tempos como o mais nobre de todos os sentimentos. Este programa apresentado ao público em 04 de agosto último no Teatro Municipal de Patos de Minas (MG). O programa tem como tema principal o amor, nas suas mais diversas formas.
Programa:

Chiquinha Gonzaga (1847- 1953)
Dueto dos Pombos

Claudio Santoro (1919 – 1989)
Amor em Lágrimas
Acalanto da Rosa

Gabriel Fauré (1845 – 1924)
Chanson D´Amour
Mai

Edmundo Villani- Cortes  (1930)
Valsinha de Roda

Alberto Nepomuceno (1864 – 1920)
Soneto

Ronaldo Miranda (1948)
Cantares

Villa- Lobos (1887 – 1959)
Canção de Cristal

Waldemar Henrique (1905 – 1995)
Hei de seguir teus passos
Violeiro da Estrada
Tamba- Tajá

Gabriel Fauré (1845 – 1924 )
Les Berceaux
Notre Amour
Le Secret

Bruno Coulais (1954)
Lueur d´été
Les Avions

 oo0ooMárcia Soares – mezzo-sopranoNatural de Patos de Minas. Foi integrante do Coral Vozes do Conservatório Municipal “Galdina Corrêa da Costa Rodrigues” de 1998 a 2009, nesse período participou de obras como Missa da Coroação de Mozart, Cantata BWW 140 de Bach, Missa Brevis de Faure, Cantata de Natal de Tacuchian, Cantata de Natal de John Peterson, Gloria de Vivaldi, La traviata (Flora) de Verdi, Spirituals tradicionais e frequentemente participa de recitais e concertos realizados por esta instituição, como solista e coralista.Em 2008, começou seus estudos de canto com Elizeth Gomes, e participou da Série Segunda Musical em Belo Horizonte. Em 2010 foi contemplada com a bolsa Jovens Talentos 2010, na Fundação Magda Tagliaferro, onde estudou canto com Regina Elena Mesquita. Também em 2010, foi bolsista do 41º Festival Internacional de Inverno de Campos do Jordão, no qual foi orientada pelos professores Babara Zanichelli e Ricardo Ballestero.
Em 2011 estudou Canto Lírico na EMM – Escola Municipal de Música de São Paulo orientada por Laura de Sousa e participou do Laboratório de Ópera da EMM.
Atualmente estuda Canto no Conservatório Estadual de Uberlândia Cora Pavan Capareli com a professora Poliana Alves e é docente em Canto Lírico e matérias teóricas no Conservatório Municipal “Galdina Corrêa da Costa Rodrigues”.

Daniel Umbelino – tenor.Natural de Ribeirão Pires, o tenor inicia seus estudos de canto aos 11 anos de idade sob orientação do professor Jan Szot. Em 2008 é admitido na Escola Municipal de Música de São Paulo, estudando sob orientação da Professora Elenis Guimarães e posteriormente com a soprano Laura de Souza, com quem estuda até hoje.
Foi integrante do coro Collegium Musicum, sob regência do Maestro Abel Rocha, destancando-se as montagens de “Vespro Della Beata Vergine” de Monteverdi e “Laudes Órgani” de Zoltan Kodály.
Cursou Ópera Estúdio na Escola de Música do Estado de São Paulo – EMESP – sob orientação do maestro e diretor Mauro Wrona, interpretação teatral com Naomi Schölling e consciência corporal com Laura de Souza. No Ópera Estúdio interpretou Monostatos e Tamino em “Die Zauberflöte” de Wolfgang Mozart e Nemorino na montagem do espetáculo Tutto Nel Mondo è Burla, este sob direção de Iacov Hillel.
Tem estudado com renomados professores como Lenine Santos (canto), Achille Picchi (interpretação e correpetição), Teresinha Saghaard (música antiga), Marizilda Hein e Dante Pignatari (Lied alemão).
Participa ativamente de vários masterclass destacando: Interpretação Barroca com Ricardo Kanji, Canção de Câmara Brasileira com Lenice Priolli e Lenine Santos, Ópera Clássica com Luis Tenaglia e Bartira Bilego, pronúncia alemã para o canto lírico “Beuhnendeutsch” com Marcelo Cardoso Gama e Recitativos Barrocos com Nicolau de Figueiredo.
Participou também do “Barcelona Festival of Song 2012”, recebendo masterclass de canção Latina via Videoconferência com Patricia Caicedo e Martha Herr.
Como pianista tem acompanhado cantores especialmente no repertório barroco e
Lieder.
É professor de canto e correpetidor na Escola Municipal de Música de Ribeirão Pires.
Soma os papéis de Tamino e Monostatos em “Die Zauberflöte”, Belmonte em “Die Entführung aus dem Serail”, Bastien em “Bastien und Bastienne” e Don Ottavio em “Don Giovanni” – Essas de Wolfgang Mozart e Nemorino em “L’Elisir d’Amore”.
Apresentou com a Orquestra Jovem do Estado de São Paulo, sob regência de Luís Fidelis as Obras “Kaffee Kantate” de J.S.Bach e a estréia de Cantorias Frenéticas de Eduardo Álvares. Cantou também sob regência do Maestro Ricardo Bologna, junto a Orquestra da Escola Municipal de Música de São Paulo.
Especializando-se em Lied, conta no seu curriculo as obras “Die Schöne Müllerin” e “Schwanengesang” de Franz Schubert, “Schottische Lieder” de Joseph Haydn, “Dichterliebe” de Robert Schumann e “Die Schöne Magelone “de Johannes Brahms. Ainda tem no repertório Lieder de J.C.Bach, W.Mozart, L.Beethoven, F.Mendelssohn, F.Lizst, G.Mahler, R.Wagner, A.Schöenberg, O.Schöeck, entre outros.
Mantém um duo com a pianista Dana Radu, com quem apresentou o ciclo “Die Schöne Müllerin” de Franz Schubert esse ano no Centro Cultural São Paulo.
Ainda nesse ano interpretará Tamino numa Montagem de “Die Zauberflöte”, junto a orquestra jovem de São Bernardo.

Francielle Barros – sopranoNatural de Patos de Minas- MG. Cursa Direito pelo Centro Universitário de Patos de Minas – UNIPAM. Iniciou seus estudos de música no Conservatório Municipal ‘‘ Galdina Corrêa da Costa Rodrigues’’ no qual foi integrante do Coral Juvenil e Coral Vozes, ambos da mesma instituição. Participou de várias obras, atuando como coralista e solista em Cantata Noite de Milagres, de Jonh Peterson, La Traviata, de Verdi, Stabat Mater, de Pergolesi e freqüentemente participa de recitais e concertos. Lecionou as disciplinas de Musicalização Infantil e Teoria Musical e atou como regente adjunta nos Coros desta instituição. Em 2009, começou seus estudos de canto lírico com o Barítono Sérgio Cunha, regente e diretor do Grupo Cantares ao qual pertence, e vem realizando várias apresentações musicais em diversos Estados do Brasil. Já participou de masterclass com Renato Mismetti e Katryn Hartgrove e atualmente recebe orientações da Mezzo soprano Dr. Poliana Alves.
Elise Monney – pianoNasceu no dia 14 de Agosto de 1991, na cidade de Friburgo, Suiça.
Iniciou seus estudos de piano desde muito cedo, passando também a estudar clarinete.
Atualmente, cursa bacharelado em Piano na Hochschule der Künste em Berna.
Desde 2009 leciona piano para crianças em escolas de música na região de friburgo,
onde nasceu.
Desenvolve intenso estudo em música de câmara, participando de vários projetos e concerto
na Suiça.
Já obteve diversos prêmios em concursos de piano em toda a Suiça.

Trio Trovatori Dell’Anima 
O Trio Trovatori Dell’Anima tem como proposta a pesquisa, performance e difusão de obras da Renascença e do Barroco, assim como obras do Período Colonial Brasileiro. Integrado por Cecília Massa (soprano), Arthur Raymundo (tenor) e Diogo Rodrigues (cordas dedilhadas), o grupo deu início às suas atividades na 29ª Oficina de Música de Curitiba e desde então vem desenvolvendo um repertório de canções e peças instrumentais para alaúde e guitarra barroca.

Realizando concertos em São Paulo, Campinas e região, o grupo contempla em seu repertório obras de compositores italianos (Bartolomeo Tromboncino, Marchetto Cara, Claudio Monteverdi, Francesco da Milano) espanhóis (José Marín, Gaspar Sanz, Santiago de Murcia) ingleses (John Dowland, Thomas Robinson), portugueses e brasileiros (Caldas Barbosa, Gabriel Fernandes da Trindade, Cândido Ignácio da Silva e João Francisco Leal). Em 2011, o grupo foi convidado a realizar um concerto na Bogan House (Totnes, Inglaterra) como parte da programação do Dartington International Summer School.
PROGRAMA
Neste concerto, o Trio Torvatori dell’anima apresenta canções para voz acompanhada de instrumentos antigos (Alaúde e Guitarra Barroca). Ao interpretar obras de compositores da Renascença Inglesa, do Barroco Espanhol e Modinhas Brasileiras, o grupo mostra a poesia por entre as cordas dedilhadas em formações solo, em duo e trio. Composto por peças de John Dowland, Thomas Robinson, José Marin,Gaspar Sanz, Santiago de Murcia, Cândido Ignácio da Silva, Arthur Napoleão e Joseph Fachinetti, o programa oferece um panorama dos diferentes elementos e sotaques particulares desta formação e do gênero Canção, ressaltando seu caráter singelo e popular.

Primeira Parte:
Come again – J. Dowland (1563-1626)Can she excuse my wrongs – J. Dowland Preludium – J. DowlandWeep you no more sad fountains – J. Dowland 
Goe from my window – Thomas RobinsonFine knacks for ladies – J. Dowland
Segunda Parte:
Pavanas por la D, al Aire Español – Gaspar Sanz (1640–1710) 
Minueto – Santiago de Murcia (1673 – 1739) 
No piense Menguilla ya – José Marin (1619-1699)Si quires dar marica en lo cierto – José MarinCanarios – Gaspar Sanz
Minha Marília não vive – Cândido Ignácio da Silva (1800-1838)Teu sorriso – Arthur Napoleão (1843-1925)Ganinha, minha ganinha – AnônimoEm qualquer parte que esteja – Joseph Fachinetti (1810-1870)

CONFIRA FOTOS DA APRESENTAÇÃO:

Por questões pessoais a mezzosoprano Inês Stockler cancelou o início do curso ópera. Novas datas serão comunicadas posteriormente. Obrigado

12 domingo 11h00 / 16 quinta 20h30
TRIO TROVATORI DELL`ANIMA
Neste concerto, o Trio Trovatori dell’Anima apresenta canções para voz acompanhada de instrumentos antigos (Alaúde e Guitarra Barroca). Ao interpretar obras de compositores da Renascença Inglesa, do Barroco Espanhol e Modinhas Brasileiras, o grupo mostra a poesia por entre as cordas dedilhadas em formações solo, em duo e trio. Composto por peças de John Dowland, Thomas Robinson, José Marin,Gaspar Sanz, Santiago de Murcia, Cândido Ignácio da Silva, Arthur Napoleão e Joseph Fachinetti, o programa oferece um panorama dos diferentes elementos e sotaques particulares desta formação e do gênero Canção, ressaltando seu caráter singelo e popular.

Programa:

Primeira Parte:

Come again – J. Dowland (1563-1626)
Can she excuse my wrongs – J. Dowland
Preludium – J. Dowland
Weep you no more sad fountains – J. Dowland

Goe from my window – Thomas Robinson
Fine knacks for ladies – J. Dowland

Segunda Parte:

Pavanas por la D, al Aire Español – Gaspar Sanz (1640–1710)

Minueto – Santiago de Murcia (1673 – 1739)

No piense Menguilla ya – José Marin (1619-1699)
Si quires dar marica en lo cierto – José Marin
Canarios – Gaspar Sanz

Minha Marília não vive – Cândido Ignácio da Silva (1800-1838)
Teu sorriso – Arthur Napoleão (1843-1925)
Ganinha, minha ganinha – Anônimo
Em qualquer parte que esteja – Joseph Fachinetti (1810-1870)

14 terça 20h30

“Canções de Amor”
Márcia Soares (mezzo-soprano) Francielle Barros (soprano) Daniel Umbelino (tenor) Elise Monney (piano)

O amor tem sido cantado por todas as artes através dos tempos como o mais nobre de todos os sentimentos. Este programa apresentado ao público em 04 de agosto último no Teatro Municipal de Patos de Minas (MG). O programa tem como tema principal o amor, nas suas mais diversas formas.
Programa:

Canções de Gabriel Fauré, Chiquinha Gonzaga, Ronaldo Miranda, Claudio Santoro, Alberto Nepomuceno e Villani-Cortes. No programa a segunda audição de “Primeira Inspiração” do compositor de Patos de Minas, Alino Dias (Soninho).

19 domingo 11h00 / 23 quinta 20h30

RECITAL ANGÉLICA DUARTE (soprano)
ao piano EDSON PIZA

FOLK SONGS

“A música folclórica expressa a natureza do povo”
                                                     Leonard Bernstein
A natureza, o amor, a guerra e a morte estão entre as poucas verdades eternas e constantes que acompanham a humanidade desde o início. Diferentes povos, em diferentes tempos, cantaram suas dores e alegrias de amor, seus desejos de fartura e prosperidade, ou mesmo suas despretensiosas brincadeiras infantis.Movidos pelo desejo de conservar e celebrar a cultura popular, mas também certamente pelo poder por vezes misterioso dessas canções, grandes nomes da música erudita do século 20 se propuseram a recolhê-las e ambientá-las, criando novas possibilidades para a expressão desse rico material.As canções, que evocam de forma surpreendente, em suas melodias e ritmos, os povos que as imaginaram, são assim revestidas do mais refinado artesanato musical, em que texturas, harmonias e timbres nascem de uma sofisticada escrita para o piano.Angélica Duarte (soprano) e Edson Piza (piano) apresentam nesse recital uma pequena seleção desse vasto repertório, celebrando alguns grandes mestres e os autores anônimos que os inspiraram.

Programa:

BARTÓK, Béla – Tíz magyar dal (1906) 15´ (Dez Canções Húngaras)

I. Tiszán innen, Tíszán Tul

II. Erdök, völgyek, szük ligetek (Florestas, montanhas, bosques estreitos)

III. Olvad a hó, csárdás kisangyalom, tavasz akar lenni (Derrete a neve, Csárdás meu amor, quer virar primavera) *Csárdás, nome de uma dança.

IV. Ha bemegyek a csárdába, kimulatom magam (Se eu entro no csárda, eu me divirto) *Csárda, espécie de restaurante, bar.

V. Fehér László lovat lopott (László Fehér roubou meu cavalo)

VI. Megittam a,  piros bort a pohárbul (Bebi, bebi o vinho tinto do copo)

VII. Ez a kislány gyöngyöt füz (Esta menina está amarrando contas)

VIII. Sej, mikor ëngem katonának visznek (Sej, quando me levarem para ser soldado)

IX. Még azt mondják, sej haj iciny piciny az én babám (Ainda dizem, que meu amor é pequenino)

X. Kis kece lányom fehérbe vagyon (Minha filha, você está de branco)

RAVEL, Maurice – Cinq melodies populaires grecques (1904 – 1906) 8´

I. Chanson de la mariée (Canção da noiva)

II. Là-bas, vers l’église (Lá, perto da igreja)

III. Quel galant m’est comparable (Que galanteador se compara a mim)

IV. Chanson des cueilleuses de lentisques (Canção das colhedoras de lentisco)

V. Tout gai! (E é só felicidade!)

BRITTEN, Benjamin – Folksong Arrangements (1941 – 1959) 7´

I. The Ash Grove

II. Greensleeeves

GINASTERA, Alberto – Cinco canciones populares argentinas (1943) 10´

I. Chacarera

II. Triste

IV. Arrorró

26 domingo 11h00

RECITAL DE PIANO E VIOLÃO

Valdilice de Carvalho – piano
Marcelo Fernandes – violão

Primeira Parte – piano

Mulheres Compositoras

Clarisse Leite (1917-2003)
Marquesa de Santos (Minueto)

M.Apparecida Cortes Macedo (1937)
Caríssima (Mazurca)

Sandra Abrão (1949)
Dança Nobre

Ignez Lepsch (1913-1981)
Meus Filhos (Valsa)

Nilcéia Baroncelli (1945)
Fim de Filme (Valsa)

Dinah Menezes (1924)
Predileta (Valsa)

Emília De Benedictis (1919-1996)
Viagem

Emília Resende (1895-1977)
Paisagem

Nina Makarova (1908-1976)
Estido opus16 n.2

Segunda Parte – violão

Fernando Sor (1778 1839)
Seis Estudos
Tema Variado op. 15

Mauro Giuliani (1781 – 1829)
Três Estudos
Grande Overture op. 61

MUSICA NO CASARÃO

A programação do mês de agosto será retomada a partir do dia 12 domingo. Com o concerto do Trio Trovatore del`Anima. Na semana seguinte teremos o recital da soprano Angélica Duarte e do pianista Edson Piza. Na última semana do mês recebemos a pianista Valdilice de Carvalho e o violonista Marcelo Fernandes. O Casarão recebe também neste mês de agosto dois concertos fora da programação.

Fechamos um ciclo. Encerramos a etapa 1. Maio e junho de 2012 eram um piloto de projeto. Virou mais que isso, virou uma ponta de lança. Portas abertas. A Música. Aos Músicos. Aos que criam, interpretam, compõem.

Fica aqui uma referência. Porque o clássico já tantas vezes o repeti para nós não é o século XIX, o romantismo. É a revolução de um Bach. É o que tanto aqui no Ocidente quanto no Oriente se criou. Se imaginou Música. Som para ser mais contemporâneo. Música existe também no(s) silêncio(s). Foi assim que através do flyer criado pela Am7 as coisas se definiam. O que você vê é Silêncio. Meu obrigado aos músicos, aos intérpretes, aos compositores e ao público. Obrigado. Paulo Goya.

Vimos e ouvimos os concertos pelas lentes do Am7 de Adriana Lopes Siqueira e Mateus Espadoto, confira aqui fotos do concerto do Ensemble do dia 28 de junho pelas lentes de Erica Pereira  clique aqui